1
00:00:02,493 --> 00:00:06,487
Έχει δίκιο ο Μέισον;
Είναι ο J.D. Lambert μέρος αυτού;
2
00:00:07,498 --> 00:00:09,990
Κόρα, θα πρέπει να εμπιστευτείς
εγώ αν θα σε βοηθήσω.
3
00:00:10,468 --> 00:00:13,529
Ήταν αυτός με τον οποίο ήμουν
το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου.
4
00:00:13,838 --> 00:00:16,637
Πρόκειται για τον δικηγόρο του κ. Λάμπερτ, κ.
Herting.
5
00:00:16,708 --> 00:00:18,870
Έτσι, ο J.D. φέρνει ένα όπλο
σε καβγά με μαχαίρι;
6
00:00:19,043 --> 00:00:20,067
Περισσότερο σαν κανόνας.
7
00:00:20,178 --> 00:00:22,147
Αυτοί οι μπάτσοι όχι
δώσε μια σκατά για σένα.
8
00:00:22,213 --> 00:00:24,512
Πιστέψτε με, το μόνο που θέλουν
κάνει είναι να σε αφήσει μακριά.
9
00:00:24,582 --> 00:00:26,414
Όχι, όχι, με βοηθάει.
10
00:00:26,517 --> 00:00:28,679
Νιώθω σαν να είσαι
δεν ενδιαφέρεται πραγματικά.
11
00:00:28,886 --> 00:00:31,856
Κάτι μπορεί να μου συμβεί
και δεν θα το προσέξατε καν.
12
00:00:31,923 --> 00:00:34,358
Το αγόρασα από την κοπέλα του.
Τα prints της είναι παντού
13
00:00:34,425 --> 00:00:36,326
και ηχογράφησα
όλη η συζήτηση.
14
00:00:36,394 --> 00:00:40,161
Κέιτλιν, σε παρακαλώ, μπορείς να συλλάβεις
αυτή, ή αυτός, ή κάτι τέτοιο.
15
00:00:40,365 --> 00:00:41,492
Μας κυνηγούν.
16
00:00:41,566 --> 00:00:43,865
Ξέρω τι είσαι
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε απλώς να σταματήσετε.
17
00:00:43,935 --> 00:00:45,267
Θέλεις να πεθάνω.
18
00:00:45,370 --> 00:00:48,863
Υπήρχε αυτή η ταπετσαρία, όπως
το σχέδιο σε ένα χαρτονόμισμα δολαρίου.
19
00:00:49,007 --> 00:00:50,168
Είναι σε κάθε τοίχο.
20
00:00:50,842 --> 00:00:53,277
Είναι πάλι το σχολικό λεωφορείο. ΧΑΡΥ:
Μην ανησυχείτε για το σχολικό λεωφορείο.
21
00:00:53,378 --> 00:00:55,370
Πού πήγες με τη Μάντι;
22
00:01:40,158 --> 00:01:41,558
Κοιμήθηκε
μέσα στη νύχτα.
23
00:01:42,493 --> 00:01:43,552
Χμμ...
24
00:01:45,496 --> 00:01:46,930
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
25
00:01:48,499 --> 00:01:49,558
Ω.
26
00:01:50,334 --> 00:01:53,236
ξέρω. Τελικά.
27
00:01:58,509 --> 00:01:59,636
Εσύ "ssh."
28
00:02:18,663 --> 00:02:20,495
- Ναι, απλά περιμένουμε.
- Εντάξει.
29
00:02:21,365 --> 00:02:23,766
Τα υπολείμματα ήταν
ανακαλύφθηκε αργά χθες το βράδυ
30
00:02:23,835 --> 00:02:25,303
και σε μια εκπληκτική εξέλιξη,
31
00:02:25,369 --> 00:02:28,498
προφανώς συνδέονται με το
Υπόθεση δολοφονίας Cora Tannetti
32
00:02:28,606 --> 00:02:30,438
που έχει ταραχτεί
η κοινότητα του Ντόρτσεστερ...
33
00:02:30,508 --> 00:02:32,170
Δεν το αντέχω αυτό.
...Τις τελευταίες εβδομάδες.
34
00:02:32,310 --> 00:02:35,712
Πίσω μου, όπως μπορείτε να δείτε, εκεί
είναι ακόμα πολλή συνεχής δραστηριότητα
35
00:02:35,813 --> 00:02:39,341
ως αρχές και ιατροδικαστές
πηγαίνουν στον τόπο του εγκλήματος,
36
00:02:39,450 --> 00:02:43,512
που σύμφωνα με πληροφορίες βρίσκεται μίλια μακριά
από την πλησιέστερη οδική πρόσβαση.
37
00:02:43,721 --> 00:02:46,122
Η ταυτότητα αυτού του ατόμου
δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
38
00:02:46,190 --> 00:02:47,715
Αλλά ο αρχηγός του DPD Brian Morris...
39
00:02:47,825 --> 00:02:49,054
Mason; Εσύ είσαι;
40
00:02:49,160 --> 00:02:51,061
Θέλεις να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;
41
00:02:57,635 --> 00:03:00,366
Έχουμε κάποιο σοβαρό βουντού
χάλια γίνονται τώρα, Χάρι.
42
00:03:05,743 --> 00:03:06,836
Ντεντεκτίβ.
43
00:03:13,918 --> 00:03:17,480
Κοιτάμε μια γυναίκα,
έφηβος ή νεαρός ενήλικας,
44
00:03:17,555 --> 00:03:20,753
ήταν εδώ τρεις με τέσσερις
χρόνια, όχι περισσότερο από 10.
45
00:03:20,858 --> 00:03:23,487
Θα μπορέσουμε να περιορίσουμε
αυτό κάτω μετά από ανάλυση.
46
00:03:23,728 --> 00:03:26,664
Υπάρχει κάτι για την αιτία θανάτου;
Τίποτα δεν έχει ξεφύγει μέχρι στιγμής,
47
00:03:26,731 --> 00:03:29,667
αλλά ήταν τυλιγμένη
σε αυτή την κουβέρτα εδώ.
48
00:03:29,867 --> 00:03:31,597
Την έφεραν εδώ
από κάπου αλλού.
49
00:03:31,769 --> 00:03:34,534
Θα μπορούσε να είναι. Αυτά θα μπορούσαν να είναι
παλιές κηλίδες αίματος.
50
00:03:34,605 --> 00:03:36,938
Μπορεί να σταθεί τυχερός και
βγάλτε λίγο DNA από πάνω του.
51
00:03:40,912 --> 00:03:43,882
Οι ερωτήσεις που περιβάλλουν
κατηγορούμενος για φόνο Cora Tannetti
52
00:03:43,948 --> 00:03:48,044
εντάθηκαν μόλις σήμερα το πρωί
με την ανακάλυψη ανθρώπινου σώματος
53
00:03:48,119 --> 00:03:51,021
θαμμένο βαθιά στην καρδιά του
Weehawken Forest Preserve.
54
00:03:51,088 --> 00:03:54,024
Ενώ οι αρχές έχουν ακόμη
για να επιβεβαιώσει αν η κυρία Tannetti
55
00:03:54,091 --> 00:03:55,855
είναι υπεύθυνος για αυτόν τον θάνατο,
56
00:03:56,027 --> 00:03:58,087
προφανώς οδηγήθηκαν
στον τόπο του εγκλήματος
57
00:03:58,196 --> 00:04:00,529
από τις πληροφορίες που έδωσε.
58
00:04:01,699 --> 00:04:02,723
Γεια, μαμά.
59
00:04:11,609 --> 00:04:13,544
Γιατί δεν απάντησες
κάποια από τις κλήσεις μου;
60
00:04:14,612 --> 00:04:15,944
Ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά.
61
00:04:18,316 --> 00:04:19,409
το βρήκα.
62
00:04:19,884 --> 00:04:22,285
Είναι 950 $ το μήνα, σωστά
στο κέντρο της Νάπολης.
63
00:04:23,621 --> 00:04:25,920
Μπορούμε, εμ,
να βρεις κάτι φθηνότερο;
64
00:04:25,990 --> 00:04:28,789
Όχι, όχι, κοίτα,
είναι τέλειο. Έλα εδώ.
65
00:04:30,561 --> 00:04:32,154
Είναι ακριβώς απέναντι
από την παραλία.
66
00:04:32,263 --> 00:04:34,425
Μπορώ να περπατήσω εκεί
μόνος μου. Βλέπω;
67
00:04:38,603 --> 00:04:40,595
Έκανα άλλη μια κατάθεση σήμερα.
68
00:04:40,671 --> 00:04:42,401
Σπάσαμε 3.000 $.
69
00:04:44,108 --> 00:04:45,838
Ένα άλλο μεγάλο,
θα είμαστε καλά να πάμε.
70
00:04:48,746 --> 00:04:51,841
Α, και σε κατάλαβα
άλλος ένας αγώνας σήμερα.
71
00:04:51,949 --> 00:04:55,681
Το όνομά του είναι Σκοτ. Είναι 34.
Είναι διευθυντής νοσοκομείου.
72
00:04:59,023 --> 00:05:01,492
Δεν είναι χαζός.
Δείχνει γενναιόδωρος.
73
00:05:01,926 --> 00:05:05,761
Και νομίζει ότι αγαπάς την Ντόλι
Ο Πάρτον όσο κι αυτός.
74
00:05:09,800 --> 00:05:10,961
Ήρθε η ώρα για τη βολή σου.
75
00:05:12,603 --> 00:05:14,196
Σχεδιάστε ένα μπάνιο για την αδερφή σας.
76
00:05:19,644 --> 00:05:21,340
Αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα,
77
00:05:21,445 --> 00:05:24,347
καθώς ετοιμαζόμαστε να λάβουμε
αυτό το θεραπευτικό φάρμακο,
78
00:05:24,448 --> 00:05:25,711
σας ευχαριστουμε οπως παντα.
79
00:05:30,121 --> 00:05:31,680
Ναι, το κατάλαβα.
80
00:05:32,556 --> 00:05:35,890
Ναι, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
Ιησούς.
81
00:05:40,031 --> 00:05:41,863
Μπορείς να μου εξηγήσεις, σε παρακαλώ,
82
00:05:41,966 --> 00:05:43,798
πώς στο όνομα του Θεού
το σκέφτεσαι αυτό;
83
00:05:44,335 --> 00:05:45,394
Μανιτάρια.
84
00:05:46,904 --> 00:05:47,997
Μανιτάρια.
85
00:05:49,006 --> 00:05:53,637
Ένα σώμα που αποσυντίθεται
αλλάζει τη χημεία του εδάφους.
86
00:05:54,412 --> 00:05:57,348
Ορισμένα φυτά αναπτύσσονται, άλλα
όχι, άρα μανιτάρια.
87
00:05:57,415 --> 00:06:00,408
Αυτό και η κατάθλιψη του εδάφους
εδώ πέρα.
88
00:06:01,319 --> 00:06:04,221
Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά τι
στο διάολο έκανες
89
00:06:04,322 --> 00:06:05,654
διέξοδος εδώ στην πρώτη θέση;
90
00:06:07,024 --> 00:06:08,322
Είναι περίπλοκο.
91
00:06:09,860 --> 00:06:12,261
Λοιπόν, θα πρέπει να γνωρίζετε το
τα κράτη είναι ακριβώς πίσω μου.
92
00:06:14,699 --> 00:06:17,692
Πώς έγινε αυτό;
Το έθεσα υπό έλεγχο.
93
00:06:17,768 --> 00:06:20,260
Ναι, μανιτάρια.
94
00:06:21,772 --> 00:06:23,934
Αχ. Άννα.
95
00:06:24,041 --> 00:06:26,533
Μπράιαν.
Τι κάνετε;
96
00:06:27,011 --> 00:06:28,502
Ναι.
Νταν Χοσέ.
97
00:06:28,579 --> 00:06:29,911
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
98
00:06:36,687 --> 00:06:38,019
Cora.
Τι συμβαίνει;
99
00:06:38,089 --> 00:06:39,580
τρελαίνομαι
σε περιμενω εδω μεσα.
100
00:06:39,690 --> 00:06:43,183
Κυρία Tannetti, αυτό είναι
BCI Captain Anne Farmer.
101
00:06:43,260 --> 00:06:45,024
Αστυνομία της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.
102
00:06:45,096 --> 00:06:46,792
Της έχει ανατεθεί
στην υπόθεση της δολοφονίας.
103
00:06:46,897 --> 00:06:49,924
Αυτό που είναι συνδεδεμένο με το
σώμα που βρήκαμε στο δάσος.
104
00:06:50,368 --> 00:06:53,202
Γεια, κυρία Tannetti,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
105
00:06:53,371 --> 00:06:55,363
Άσε με να σου τα πάρω.
106
00:06:55,740 --> 00:06:59,734
Ο Captain Farmer και εγώ θα είμαστε
δουλεύουν μαζί σε αυτό.
107
00:06:59,810 --> 00:07:01,938
Έχει μερικά
ερωτήσεις να σας κάνω.
108
00:07:02,146 --> 00:07:03,239
Α-χα.
109
00:07:03,314 --> 00:07:08,378
Οπότε, υποθέτω ότι ο ντετέκτιβ Ambrose έχει
σε ενημέρωσε για τα δικαιώματά σου;
110
00:07:09,487 --> 00:07:11,888
Ναί.
Μεγάλος.
111
00:07:12,790 --> 00:07:15,419
Μπορώ να σε φωνάξω Κόρα;
Σίγουρος.
112
00:07:16,660 --> 00:07:20,722
Ω. Συγνώμη. Δυσκολία νταντά.
113
00:07:21,966 --> 00:07:23,491
Έχεις παιδιά, σωστά;
114
00:07:23,901 --> 00:07:24,960
Ενας.
115
00:07:25,069 --> 00:07:30,406
Δίδυμα. Δεν τελειώνει ποτέ.
Εντάξει, το αφήνω μακριά.
116
00:07:30,674 --> 00:07:35,169
Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε
αυτό το σώμα που βρήκαμε στο δάσος;
117
00:07:39,784 --> 00:07:42,686
Τίποτα. Κάτι ήξερες
θάφτηκε εκεί έξω.
118
00:07:42,787 --> 00:07:45,484
Όχι. Όχι, δεν ήξερα.
119
00:07:46,490 --> 00:07:47,549
Ωχ...
120
00:07:48,492 --> 00:07:50,324
Δεν καταλαβαίνω.
121
00:07:50,828 --> 00:07:56,165
Εμ, πώς ήταν που οδήγησες τον Ντετέκτιβ
Αμβρόσιος σε αυτήν ακριβώς την τοποθεσία;
122
00:07:57,835 --> 00:08:00,999
Απλά του το έλεγα
123
00:08:02,473 --> 00:08:05,637
κομμάτια από αυτά που θυμήθηκα.
124
00:08:09,780 --> 00:08:11,373
Τι θυμηθήκατε;
125
00:08:14,018 --> 00:08:15,953
Δεν ξέρω.
126
00:08:17,354 --> 00:08:22,452
Κόρα, μπορείς να δεις πώς γίνεται αυτό
δεν σου φαινεται πολυ καλο?
127
00:08:22,626 --> 00:08:26,358
Δεν το έκανα αυτό.
Δεν σκότωσα κανέναν.
128
00:08:26,530 --> 00:08:30,490
Αλλού. Δεν το έκανες
σκοτώστε κανέναν άλλον.
129
00:08:36,040 --> 00:08:37,474
Η Cora Tannetti είναι
130
00:08:37,541 --> 00:08:41,876
ήδη περιμένει την καταδίκη
για την ανθρωποκτονία στο Μπέλμοντ
131
00:08:41,979 --> 00:08:46,349
και οδήγησε τον ντετέκτιβ Ambrose
απευθείας στον τόπο ταφής.
132
00:08:46,484 --> 00:08:48,146
Αυτό δεν είναι επιστήμη πυραύλων.
133
00:08:48,219 --> 00:08:50,848
Απλώς η Κόρα
Ο Tannetti ζυγίζει 115 κιλά.
134
00:08:51,021 --> 00:08:53,991
Εμένα μου φαίνεται απίθανο
ότι μια γυναίκα αυτού του μεγέθους
135
00:08:54,058 --> 00:08:59,224
θα έφερνε ένα σώμα τρία μίλια μακριά
ο πλησιέστερος δρόμος μόνη της.
136
00:08:59,330 --> 00:09:01,492
Ακούγεται σαν να το έχεις
μια διαφορετική άποψη για αυτό.
137
00:09:01,565 --> 00:09:03,727
Αρχίζουμε να κάνουμε κύκλους
τοπικός αντιπρόσωπος.
138
00:09:03,834 --> 00:09:04,893
J.D. Lambert.
139
00:09:05,202 --> 00:09:07,433
Γυναίκες εξαφανίζονται γύρω από αυτόν τον άντρα.
140
00:09:07,771 --> 00:09:12,505
Η πρώην του, Maddie Beecham, εκείνη
εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια.
141
00:09:13,244 --> 00:09:15,179
Ακόμα προσπαθούμε
για να την εντοπίσει.
142
00:09:15,246 --> 00:09:18,114
- Και νομίζεις ότι είναι η Jane Doe μας;
- Ενδεχομένως.
143
00:09:18,215 --> 00:09:21,208
Ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμα.
Τούτου λεχθέντος, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
144
00:09:21,285 --> 00:09:25,882
Εντάξει, ας φέρουμε αυτό το J.D.
Λάμπερτ και δες τι έχει να πει.
145
00:09:25,956 --> 00:09:28,619
Λοιπόν, αυτό κάναμε.
Δεν λέει πολλά.
146
00:09:28,859 --> 00:09:33,126
Είναι ένας γλιστερός τύπος. Αλλά είμαστε
δουλεύοντας σε κάποιες άλλες γωνίες.
147
00:09:34,598 --> 00:09:37,261
Εντάξει, φέρε με
όλα όσα έχεις πάνω του.
148
00:09:37,968 --> 00:09:39,630
Η Κόρα επίσης.
149
00:09:39,737 --> 00:09:42,468
Θέλω να τα βγάλω γρήγορα σε όλα
την καλή δουλειά που κάνεις.
150
00:09:43,307 --> 00:09:46,903
Ευχαριστώ όλους.
Ας συνεχίσουμε να πιέζουμε μπροστά.
151
00:09:54,418 --> 00:09:57,479
Δηλαδή, βασικά
μου είπε ότι είμαι ο τύπος.
152
00:09:57,588 --> 00:10:00,717
Και αυτό σημαίνει γεμάτο
επιδόματα και αύξηση μισθού.
153
00:10:01,592 --> 00:10:04,061
Το οποίο, είμαι ήδη
τα πάει πολύ καλά,
154
00:10:04,261 --> 00:10:05,923
αλλά τώρα είναι σαν...
155
00:10:07,131 --> 00:10:09,566
Θα αγοράσω αυτό το διαμέρισμα.
156
00:10:10,968 --> 00:10:12,334
Συγχαρητήρια.
157
00:10:12,436 --> 00:10:15,497
Ναι, νομίζω ότι ήταν
την κωδικοποίηση που έκανα
158
00:10:15,606 --> 00:10:18,007
για το νέο σύστημα μισθοδοσίας
αυτό έκανε το κόλπο.
159
00:10:18,776 --> 00:10:20,745
Έχεις κάτι
κολλημένος εκεί μέσα.
160
00:10:22,413 --> 00:10:23,779
Λίγο πιο αριστερά.
161
00:10:25,849 --> 00:10:28,182
Υπάρχουν μερικές οδοντογλυφίδες στο μητρώο.
Θα μπορούσατε να...
162
00:10:28,285 --> 00:10:29,913
Ναι, καλή ιδέα.
163
00:10:31,188 --> 00:10:32,315
Συγνώμη.
164
00:10:48,272 --> 00:10:49,365
Όλα καλύτερα.
165
00:10:53,210 --> 00:10:56,112
Ξέρεις, θα έπρεπε
μάλλον θα επιστρέψει.
166
00:10:56,947 --> 00:10:58,006
Ω.
167
00:10:58,549 --> 00:10:59,676
Πραγματικά;
168
00:11:01,352 --> 00:11:04,845
Χμ, αλλά είναι τόσο νωρίς.
169
00:11:05,389 --> 00:11:08,689
Μπορώ να σε πάρω για λίγο
παγωτό ή κάτι τέτοιο;
170
00:11:15,032 --> 00:11:17,866
Πρόκειται να το βγάλουμε.
Έχεις κάτι άλλο;
171
00:11:34,518 --> 00:11:36,987
Μαζεύουμε τα πράγματα εδώ εκτός αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο.
172
00:11:38,088 --> 00:11:39,147
Είμαι καλός.
173
00:13:06,310 --> 00:13:07,573
Εβίβα.
174
00:13:17,788 --> 00:13:20,189
Τα περισσότερα μέλη μας
μην κυνηγάς αυτές τις μέρες,
175
00:13:20,290 --> 00:13:22,953
αλλά το Beverwyck εξακολουθεί να κατέχει
περίπου 3.000 στρέμματα
176
00:13:23,026 --> 00:13:25,791
του παλιού δάσους
διατηρούνται από τη δεκαετία του 1850.
177
00:13:26,330 --> 00:13:31,291
Και αυτός ο πίσω δρόμος που ήρθα
στο on, ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό;
178
00:13:31,368 --> 00:13:32,836
Μόνο μέλη του συλλόγου
και πλήρωμα εδάφους.
179
00:13:32,936 --> 00:13:34,837
Η μπροστινή πύλη
είναι πάντα κλειδωμένο.
180
00:13:34,938 --> 00:13:38,136
Θα χρειαστώ ένα μέλος
κατάλογος, κατάλογος προσωπικού,
181
00:13:38,208 --> 00:13:42,009
και οποιονδήποτε είχε πρόσβαση
για 10 χρόνια πίσω, ας πούμε.
182
00:13:42,112 --> 00:13:46,516
Λυπάμαι, και τι αφορά αυτό;
Είναι έρευνα για φόνο.
183
00:13:47,684 --> 00:13:51,280
Χμ, να δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
184
00:14:52,449 --> 00:14:53,883
Λοιπόν, είναι καλά νέα.
185
00:14:54,218 --> 00:14:56,744
Η κρατική αστυνομία
και η DA μας πρόσφερε μια συμφωνία.
186
00:14:56,920 --> 00:14:59,856
Εάν παρέχετε λεπτομερή
ομολογία για το δεύτερο φόνο,
187
00:14:59,923 --> 00:15:02,256
θα σε αφήσουν να σερβίρεις
τις δύο προτάσεις ταυτόχρονα
188
00:15:02,359 --> 00:15:05,887
και εγγύηση πρόωρης αποφυλάκισης στα 20
χρόνια, εν αναμονή καλής συμπεριφοράς.
189
00:15:07,097 --> 00:15:08,224
Είκοσι χρόνια;
190
00:15:08,298 --> 00:15:10,961
Ναι, είμαστε κάτω από τα 30 χρόνια
με την πρώτη κατηγορία για φόνο.
191
00:15:11,368 --> 00:15:13,428
Αυτό είναι καλύτερο από
οτιδήποτε μπορούμε να ελπίζουμε.
192
00:15:15,806 --> 00:15:19,106
Cora, το θέμα είναι,
εάν απορρίψετε την προσφορά
193
00:15:19,209 --> 00:15:21,974
και στο δρόμο που καταδικάζουν
εσύ σε αυτόν τον άλλο φόνο,
194
00:15:22,079 --> 00:15:24,878
θα σας διώξουν στο
πληρέστερη έκταση του νόμου.
195
00:15:26,116 --> 00:15:30,451
Αυτό είναι ποινή ισόβιας κάθειρξης,
δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους σε 80 χρόνια.
196
00:15:34,591 --> 00:15:37,925
Οπότε, πρέπει να ομολογήσω
σε έναν φόνο που δεν διέπραξα.
197
00:15:38,595 --> 00:15:41,759
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι δεν θα το κάνεις
να πάρει μια καλύτερη συμφωνία.
198
00:15:42,466 --> 00:15:44,492
Και δεν θα είναι
στο τραπέζι για πάντα.
199
00:15:50,674 --> 00:15:54,839
Το Beverwyck Club ξεκίνησε
αποδοχή Εβραίων το 1978,
200
00:15:54,945 --> 00:15:56,106
μαύροι το '85.
201
00:15:56,480 --> 00:15:58,346
Εκτός από αυτό,
κρατούν χαμηλό προφίλ.
202
00:15:58,448 --> 00:16:01,111
Ούτε μια αστυνομική αναφορά
κατατέθηκε τα τελευταία 15 χρόνια.
203
00:16:01,585 --> 00:16:02,746
Τι είναι αυτό;
204
00:16:02,819 --> 00:16:05,254
Ένας υπάλληλος κατέθεσε
παράνομη αγωγή απόλυσης
205
00:16:05,322 --> 00:16:06,483
λίγα χρόνια πριν.
206
00:16:06,623 --> 00:16:08,649
Αυτό είναι το μόνο
πρόσφατο άρθρο που μπόρεσα να βρω.
207
00:16:08,926 --> 00:16:10,019
Αυτό είναι κάτι.
208
00:16:10,127 --> 00:16:12,358
Θέλω να πας από αυτόν τον τρόπο.
Ναι, είναι...
209
00:16:16,266 --> 00:16:18,132
Θα αρχίσω να πηγαίνω
μέσω αυτού. Ευχαριστώ.
210
00:16:18,435 --> 00:16:20,199
Καλή σου μέρα.
Καλά. Ευχαριστώ.
211
00:16:20,537 --> 00:16:21,869
Καπετάνιος.
212
00:16:23,774 --> 00:16:26,539
Όποιος κι αν είναι ο Mason Tannetti
μπορεί να σου έλεγε,
213
00:16:26,643 --> 00:16:29,044
Νομίζω ότι θα ήταν καλό
αν δεν κάναμε μια κίνηση
214
00:16:29,146 --> 00:16:30,978
στον J.D. Lambert μόλις ακόμα.
215
00:16:31,114 --> 00:16:35,677
Είναι καλό να τον έχουμε έξω
το γήπεδο με τον φρουρό του κάτω.
216
00:16:35,786 --> 00:16:37,049
Δεν έχει κολλήσει στην κομητεία.
217
00:16:37,154 --> 00:16:40,318
Θα το σκεφτώ, Υπολοχαγός.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
218
00:16:41,725 --> 00:16:43,125
Α, παρεμπιπτόντως...
Ναι.
219
00:16:43,193 --> 00:16:45,788
Μόλις πρόλαβα τη διαφορά σου
συνεντεύξεις με την Cora Tannetti
220
00:16:45,862 --> 00:16:48,331
και παρατήρησα ότι συνδέθηκες
μέσα για να τη δει μια-δυο φορές
221
00:16:48,398 --> 00:16:50,993
στο νομό, μετά τις ώρες.
222
00:16:51,501 --> 00:16:55,233
Δεν βλέπω καμία από αυτές τις μεταγραφές.
Γιατί αυτά ήταν άτυπα.
223
00:16:55,839 --> 00:16:59,298
Απλώς κυνηγούσα τις λεπτομέρειες.
Τίποτα δεν ελέγχεται.
224
00:17:00,477 --> 00:17:05,381
Κανονικά, μου αρέσει να κρατάω αρχείο
όλες οι αλληλεπιδράσεις με τον κατηγορούμενο,
225
00:17:05,716 --> 00:17:07,048
όσο μικρό κι αν είναι.
226
00:17:07,417 --> 00:17:11,548
Είναι μια παλιά συνήθεια αλλά... Σώθηκε
ο λαιμός μου μερικές φορές, οπότε...
227
00:17:12,322 --> 00:17:13,483
Λογικό.
228
00:17:26,103 --> 00:17:27,264
Καλώς ήρθες πίσω.
229
00:17:29,006 --> 00:17:31,737
Μόλις ετοιμαζόμασταν να κλείσουμε
τα μάτια μας για ένα λεπτό.
230
00:17:31,842 --> 00:17:33,003
Θέλετε να συμμετάσχετε;
231
00:17:34,411 --> 00:17:39,440
Δεν χρειάζεται να κάνετε
οτιδήποτε, ή πείτε οτιδήποτε.
232
00:17:44,755 --> 00:17:45,916
Εκεί πάμε.
233
00:17:51,528 --> 00:17:54,623
Θεέ μου, θέλω να σε ευχαριστήσω
234
00:17:55,365 --> 00:17:58,267
για την προστασία όλων των γυναικών
μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
235
00:17:59,302 --> 00:18:01,066
Πάρε από μας όλο τον φόβο,
236
00:18:02,105 --> 00:18:04,870
άγχος, στρες...
237
00:18:08,245 --> 00:18:09,304
Έρχεσαι;
238
00:18:09,479 --> 00:18:13,780
Θεέ μου, σε ευχαριστώ που προστατεύεις μας
οικογένειες όσο είμαστε έγκλειστοι,
239
00:18:13,884 --> 00:18:16,444
επιτρέποντάς τους να διορθώσουν
τα μάτια τους πάνω σου...
240
00:18:18,755 --> 00:18:20,314
και επιτρέψτε τους
να ελπίζουμε για το μέλλον.
241
00:18:23,727 --> 00:18:25,593
Μια ελπίδα που βρίσκεται στον Χριστό.
242
00:18:52,122 --> 00:18:54,091
Πώς τα κατάφερες
μέχρι εκεί κάτω;
243
00:18:56,493 --> 00:18:59,190
- Αμήν.
- Αμήν.
244
00:19:20,350 --> 00:19:21,613
Η Σίνθια Μπάροους;
245
00:19:22,819 --> 00:19:25,311
Είμαι ο ντετέκτιβ Ambrose.
246
00:19:25,388 --> 00:19:27,880
Είμαι με την αστυνομία του Ντόρτσεστερ.
247
00:19:27,991 --> 00:19:32,156
Υποβάλατε παράνομη καταγγελία
μήνυση κατά του Beverwyck Club.
248
00:19:32,229 --> 00:19:35,358
Δεν είναι έτσι; Δεν είμαι
επιτρέπεται να μιλήσει γι' αυτό.
249
00:19:35,532 --> 00:19:39,128
Γιατί όχι; Ήταν μέρος
του οικισμού.
250
00:19:39,870 --> 00:19:44,831
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό εκτός αρχείου.
Δεν πειράζει.
251
00:19:45,408 --> 00:19:49,743
Κυρία Μπάροους, βρήκαμε το
λείψανα νεαρής γυναίκας
252
00:19:49,846 --> 00:19:51,747
θαμμένο στο δάσος
πίσω από το Beverwyck.
253
00:19:53,183 --> 00:19:54,651
Ό,τι μπορούσες να μας πεις,
254
00:19:57,187 --> 00:19:59,088
θα το εκτιμούσαμε πραγματικά.
255
00:20:00,557 --> 00:20:01,752
Ιησούς.
256
00:20:03,927 --> 00:20:05,054
Εκεί έξω.
257
00:20:10,033 --> 00:20:14,368
Δούλευα μέχρι αργά.
Κάποιο είδος έρανου.
258
00:20:14,838 --> 00:20:18,366
Ένα τραπέζι με παιδιά συνέχιζε να αγοράζει ποτά.
είχα ένα.
259
00:20:19,843 --> 00:20:25,282
μαυρισα.
Όπως, εντελώς έξω.
260
00:20:26,850 --> 00:20:31,345
Την επόμενη μέρα ξύπνησα
σε ένα πάρκινγκ Walmart
261
00:20:33,223 --> 00:20:35,624
καθισμένος στον επιβάτη
κάθισμα του δικού μου αυτοκινήτου.
262
00:20:37,227 --> 00:20:38,695
Ήμουν εντελώς γυμνός.
263
00:20:43,066 --> 00:20:46,230
Τέλος πάντων, με απέλυσαν
την επόμενη εβδομάδα.
264
00:21:13,930 --> 00:21:16,923
Θα μιλήσω με αυτόν τον τύπο και θα δω αν
μπορούμε να εγκαταστήσουμε αυτές τις κάμερες.
265
00:21:17,133 --> 00:21:18,795
Αυτό είναι τρελό.
266
00:21:19,636 --> 00:21:22,435
Ακόμα και πίσω από τα κάγκελα,
μας βασανίζει.
267
00:21:22,505 --> 00:21:25,134
Μαμά, ορίστε, θα το κάνω, σε παρακαλώ...
Όχι, το κατάλαβα.
268
00:21:25,308 --> 00:21:27,573
Ξέρεις, ο πατέρας σου
και έχω μιλήσει
269
00:21:27,644 --> 00:21:30,637
και πιστεύουμε ότι είναι καλή ιδέα
αν ίσως φύγαμε από την πόλη.
270
00:21:31,481 --> 00:21:36,010
Για χάρη της Λέιν και για το δικό σου.
Τι λες;
271
00:21:36,119 --> 00:21:39,647
Σκοτώνει την επιχείρησή μας, Μέισον.
Έχουμε ήδη χάσει πέντε λογαριασμούς.
272
00:21:39,756 --> 00:21:41,088
Οι φίλοι μας δεν είναι
ακόμα και να μας καλέσουν...
273
00:21:41,157 --> 00:21:43,592
Όχι, δεν πάω πουθενά
και ούτε η Laine.
274
00:21:43,660 --> 00:21:46,186
Μπορείς σε παρακαλώ να μπεις μέσα
πριν το χάσω;
275
00:22:02,045 --> 00:22:06,540
Λοιπόν, είναι...
Ήταν αρκετά απασχολημένος στη δουλειά,
276
00:22:06,850 --> 00:22:10,378
αλλά προσπαθώ να μην το κάνω
βάλε κανένα άγχος στη Φαίη.
277
00:22:11,521 --> 00:22:15,185
Ήταν καλό.
278
00:22:16,026 --> 00:22:17,289
νομίζω.
279
00:22:19,296 --> 00:22:20,389
Ευχαριστώ, Χάρι.
280
00:22:22,165 --> 00:22:26,125
Φαίη, κάτι είχες
ήθελες να πεις στον Χάρι.
281
00:22:31,141 --> 00:22:32,200
Τι;
282
00:22:33,910 --> 00:22:37,347
Νομίζω ότι ήταν λάθος
για να επιστρέψεις.
283
00:22:39,683 --> 00:22:40,810
Τι εννοείς;
284
00:22:42,018 --> 00:22:45,477
Δηλαδή το κατάλαβα
285
00:22:47,023 --> 00:22:49,049
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.
286
00:22:53,897 --> 00:22:55,388
Δεν καταλαβαίνω.
287
00:22:57,534 --> 00:22:59,503
Σκέφτηκα πράγματα
θα ήταν διαφορετικό.
288
00:23:02,172 --> 00:23:05,734
Ακόμα κι όταν είμαστε μαζί,
Νιώθω ακόμα μόνος.
289
00:23:07,577 --> 00:23:08,909
λυπάμαι.
290
00:23:10,547 --> 00:23:12,243
Αλλά τα πάμε καλά.
291
00:23:19,456 --> 00:23:20,719
Τι έκανα;
292
00:23:21,591 --> 00:23:24,083
χρειάζομαι
να φύγεις.
293
00:23:26,196 --> 00:23:29,564
Χάρι, έχεις
κάτι που θα θέλατε να πείτε;
294
00:23:43,079 --> 00:23:45,981
Γεια σου.
Είστε εντάξει;
295
00:23:46,783 --> 00:23:48,479
Ναι, είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος;
296
00:23:48,585 --> 00:23:51,145
Γεια, μόνο ο άντρας που θέλω να δω.
297
00:23:51,755 --> 00:23:55,590
Τι είναι αυτό που ακούω για σένα
τρυπώντας γύρω από το Beverwyck;
298
00:23:55,992 --> 00:23:58,655
Ο Μπρους εδώ, λέει
εμένα πώς μπουλντόζας εκεί μέσα
299
00:23:58,762 --> 00:24:00,253
σαν το καταραμένο Swamp Thing.
300
00:24:00,930 --> 00:24:03,593
Η παρτίδα επανέρχεται
στον τόπο του εγκλήματος.
301
00:24:03,666 --> 00:24:06,795
Δεν καταλαβαίνω καλά τι εσύ
έχουν να κάνουν με όλα αυτά.
302
00:24:06,903 --> 00:24:09,463
Εκπροσωπώ τον σύλλογο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
303
00:24:09,572 --> 00:24:14,909
Έχετε αρκετό ρόστερ. J.D.
Ο Λάμπερτ και το Μπέβεργουικ.
304
00:24:15,011 --> 00:24:16,673
Τώρα, ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;
305
00:24:19,983 --> 00:24:22,111
Μπράιαν, θα σε δω αργότερα, ναι;
Ναι, να προσέχεις.
306
00:24:22,185 --> 00:24:23,244
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ναι.
307
00:24:23,319 --> 00:24:25,151
Θα πεις γεια στην Κόρτνεϊ για μένα, έτσι;
Θα κάνει.
308
00:24:31,694 --> 00:24:33,993
Δείτε το δαχτυλίδι;
Είναι παντρεμένος.
309
00:24:34,097 --> 00:24:36,464
Γι' αυτό θέλει να συναντηθούμε
κάπου διακριτικά.
310
00:24:37,200 --> 00:24:40,193
Χίλια δολάρια μόνο για να συναντηθούμε.
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.
311
00:24:42,772 --> 00:24:44,297
Φαίνεται ανατριχιαστικός.
312
00:24:45,842 --> 00:24:49,176
Λοιπόν, πάρε κάποια χρήματα εκ των προτέρων.
Δεν σου αρέσει, φύγε.
313
00:24:50,513 --> 00:24:54,280
Και αν σας αρέσει, τότε μας αρέσει
πήραμε έναν ζαχαρομπαμπά.
314
00:25:00,623 --> 00:25:01,682
Cora.
315
00:25:04,494 --> 00:25:06,360
Κόρα, έλα,
παρακαλώ. Είμαστε...
316
00:25:07,330 --> 00:25:08,889
Είμαστε τόσο κοντά.
317
00:25:11,401 --> 00:25:13,393
Δεν μπορώ να το πάρω εδώ
πολύ περισσότερο.
318
00:25:29,252 --> 00:25:32,552
Είσαι τόσο όμορφη.
Δεν είναι δίκαιο.
319
00:25:32,689 --> 00:25:35,557
Σταματήστε το.
Συγνώμη.
320
00:25:45,735 --> 00:25:47,727
Ξέρεις,
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.
321
00:25:48,771 --> 00:25:49,932
Ήδη νεκρός.
322
00:25:50,106 --> 00:25:52,337
Μην το λες αυτό.
Είναι αλήθεια.
323
00:25:52,609 --> 00:25:57,570
Είσαι ο μόνος λόγος για αυτό
αυτό αξίζει τον κόπο. Οποιοδήποτε από αυτά.
324
00:26:16,065 --> 00:26:17,192
Δείξτε τα χέρια σας!
325
00:26:17,267 --> 00:26:18,860
Αστυνομία, άσε με να δω τα χέρια σου.
326
00:26:18,935 --> 00:26:20,528
Μείνε στο έδαφος!
327
00:26:20,603 --> 00:26:21,866
- Κάτω, κάτω, κάτω!
-Τι κάνεις;
328
00:26:21,938 --> 00:26:23,065
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
329
00:26:23,139 --> 00:26:24,801
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
Σε παρακαλώ, το μωρό μου είναι επάνω.
330
00:26:24,908 --> 00:26:27,070
Έλα, πάμε.
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.
331
00:26:27,143 --> 00:26:30,079
Σε παρακαλώ άσε με να τον πάρω. Όχι, αυτός
δεν μπορείς να μείνεις μόνος, σε παρακαλώ.
332
00:26:30,146 --> 00:26:32,877
Άσε με να πάρω το μωρό μου.
Σε παρακαλώ, άσε με να τον πάρω.
333
00:26:33,950 --> 00:26:38,251
Ναι. Δεν μιλάει.
Λέει ότι τα ναρκωτικά ήταν δικά της.
334
00:26:38,321 --> 00:26:43,953
Θα έπρεπε να το περιμένουμε. Τώρα
καταστρέψαμε τον πυροβολισμό μας στον J.D.
335
00:26:44,060 --> 00:26:46,222
Είναι αδιέξοδο
πριν καν ξεκινήσει.
336
00:26:46,896 --> 00:26:48,330
Μίλησα με τον Λόπεζ.
337
00:26:49,265 --> 00:26:52,963
Τι είναι αυτό που προσφέρεις
συμφωνία με την Cora Tannetti;
338
00:26:53,403 --> 00:26:57,465
Φαίνεται λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι,
να προσπαθήσει να καρφώσει πάνω της την Τζέιν Ντο;
339
00:26:57,574 --> 00:26:59,338
Δεν έχουμε
αιτία θανάτου ακόμα.
340
00:26:59,442 --> 00:27:01,570
Δεν είναι νωρίς
αν πάρω την ομολογία της.
341
00:27:01,811 --> 00:27:03,302
Αυτό ακούγεται σαν εξαναγκασμός.
342
00:27:07,016 --> 00:27:10,077
Ξέρεις,
Δεν θα έλεγα τίποτα,
343
00:27:10,153 --> 00:27:15,524
αλλά αναρωτιέμαι αν ίσως είσαι
λίγο πολύ κοντά σε αυτό.
344
00:27:16,926 --> 00:27:17,950
Πολύ κοντά;
345
00:27:18,962 --> 00:27:21,329
Μυστικές συναντήσεις
στο πίσω μέρος της κομητείας.
346
00:27:21,631 --> 00:27:23,600
Το κάνεις με
όλοι οι κατηγορούμενοι σας,
347
00:27:23,666 --> 00:27:27,626
ή μόνο αυτά που
μοιάζεις με την Cora Tannetti;
348
00:27:44,787 --> 00:27:48,019
Γιατί μπήκες εδώ μέσα, ε;
Σου είπα να μην το κάνεις.
349
00:27:48,157 --> 00:27:49,819
Δεν θα μιλήσω ποτέ.
350
00:27:55,665 --> 00:27:58,464
Εσύ φταις.
Με βάζεις να κάνω πράγματα.
351
00:27:59,636 --> 00:28:02,572
Στάση. Στάση.
352
00:28:12,548 --> 00:28:13,880
Τι συμβαίνει;
353
00:28:47,617 --> 00:28:49,381
- Γεια;
- Γεια.
354
00:28:50,586 --> 00:28:55,183
Γεια σου. Πώς αντέχεις;
355
00:28:55,258 --> 00:28:56,453
Δεν ξέρω.
356
00:28:58,027 --> 00:29:01,225
Ο δικηγόρος μου πιστεύει ότι πρέπει να πάρω
η συμφωνία που προσφέρουν και...
357
00:29:04,534 --> 00:29:07,629
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε και εγώ.
Όχι, όχι.
358
00:29:07,737 --> 00:29:11,230
Μην κάνετε καμία κίνηση αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να έχω προβάδισμα.
359
00:29:11,407 --> 00:29:12,739
Περίμενε, βρήκες κάτι;
360
00:29:12,809 --> 00:29:15,745
Δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή
επειδή παρακολουθούν τις κλήσεις σας,
361
00:29:15,812 --> 00:29:18,475
αλλά, απλά, μπορείς να μείνεις
εκεί για λίγες μέρες, εντάξει;
362
00:29:18,881 --> 00:29:19,974
Εντάξει.
363
00:29:23,820 --> 00:29:26,085
Θέλεις να μιλήσουμε για λίγο;
364
00:29:30,460 --> 00:29:31,587
Καλά.
365
00:29:33,463 --> 00:29:36,763
Θα της έλεγα τα πάντα
και θα ήθελε να το ακούσει.
366
00:29:37,333 --> 00:29:39,302
Όλα όσα έκανα,
με τον οποίο μίλησα.
367
00:29:39,469 --> 00:29:40,767
Ναι, δεν βαρέθηκε ποτέ.
368
00:29:42,071 --> 00:29:44,631
Αυτό είναι αρετή,
να μην βαριέσαι ποτέ.
369
00:29:45,074 --> 00:29:48,511
Τι λέτε εσείς, αδέρφια;
370
00:29:50,813 --> 00:29:52,941
Μπα, είμαι μοναχοπαίδι.
371
00:29:53,950 --> 00:29:57,011
Ήταν μοναχικό;
Δεν ξέρω.
372
00:29:57,620 --> 00:30:01,250
Πέρασα πολύ χρόνο στο δάσος.
Αυτό βοήθησε.
373
00:30:02,592 --> 00:30:04,993
Ναι, μπορώ να σε φανταστώ
χαρούμενος στο δάσος.
374
00:30:05,094 --> 00:30:06,528
Απλώς για να παραμείνετε ήσυχοι,
375
00:30:06,629 --> 00:30:10,498
πρόσεχε τα πουλιά,
άκου τον άνεμο,
376
00:30:10,700 --> 00:30:11,793
είναι καλό.
377
00:30:13,269 --> 00:30:16,671
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι
Η Φοίβη πρέπει να ένιωθε έτσι.
378
00:30:19,175 --> 00:30:21,440
Περνώντας όλη της τη ζωή
σε ένα μικρό δωμάτιο.
379
00:30:21,878 --> 00:30:26,213
Κόρα, δεν θα είσαι εκεί μέσα
για πάντα, ξέρεις, σε θέλω...
380
00:30:26,315 --> 00:30:29,808
Δεν έχετε προπληρωμένη πληρωμή
λεπτά. Γεμίστε ξανά την κάρτα σας.
381
00:30:40,296 --> 00:30:43,460
Δεν παραγγείλαμε καμία μονάδα AC.
Είσαι σίγουρος;
382
00:30:43,633 --> 00:30:45,534
Αυτό εσύ;
Αυτή είναι η διεύθυνσή μας,
383
00:30:45,635 --> 00:30:48,070
αλλά δεν παραγγείλαμε μονάδα AC.
σου υπόσχομαι.
384
00:30:50,139 --> 00:30:52,802
Εντάξει, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
385
00:30:52,875 --> 00:30:54,571
Καλή σου μέρα.
Κι εσύ.
386
00:30:56,479 --> 00:30:57,879
Καταραμένα παιδιά.
387
00:31:18,434 --> 00:31:20,027
Θα ήθελες
παραδέχομαι το έγκλημα
388
00:31:20,102 --> 00:31:22,401
δεν δεσμεύτηκες,
μόνο για να πάρει μια καλύτερη συμφωνία;
389
00:31:23,906 --> 00:31:28,173
Μη με ρωτάς. Αυτό είναι μεταξύ
εσύ και ο μεγάλος.
390
00:31:30,513 --> 00:31:34,450
Μεγάλωσα με τον Θεό στο σπίτι μου,
το μόνο που έφερε ήταν περισσότερος πόνος.
391
00:31:36,185 --> 00:31:40,054
Τότε μιλούσες στον λάθος Θεό.
Αυτό είναι όλο.
392
00:31:43,426 --> 00:31:44,621
Να σου πω κάτι.
393
00:31:46,028 --> 00:31:50,728
Ξυπνούσα κάθε μέρα,
χτύπησε μεθαμ στο μπράτσο μου,
394
00:31:51,434 --> 00:31:54,029
και αποφασίστε ποιο παλιό
την ταυτότητα της κυρίας να κλέψει.
395
00:31:56,038 --> 00:31:57,904
Δεν έδωσα κουβέντα
για κανέναν.
396
00:31:59,642 --> 00:32:02,612
Αλλά μια φορά όλα
είχα φύγει,
397
00:32:04,280 --> 00:32:08,581
τότε άκουσα το δικό του
φωνή, ακριβώς εκεί στο αυτί μου.
398
00:32:09,986 --> 00:32:14,822
Τι είπε; Είπε,
«Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου».
399
00:32:16,259 --> 00:32:20,720
Εξομολογήστε τις αμαρτίες σας.
Παράδοση.
400
00:32:36,078 --> 00:32:37,273
Αναστασία;
401
00:32:39,448 --> 00:32:40,780
Είσαι η Αναστασία, σωστά;
402
00:32:41,684 --> 00:32:44,779
Όχι, συγγνώμη.
Ναι, είσαι. Γεια σου.
403
00:32:46,088 --> 00:32:50,287
Γεια, έκανα πολύ δρόμο για αυτό.
Άσε με ήσυχο!
404
00:32:50,359 --> 00:32:52,760
Δεν θέλεις τα λεφτά σου;
Γεια σου! Γεια σου!
405
00:32:52,828 --> 00:32:56,629
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Ναι, περπάτα, περπάτα!
406
00:32:57,166 --> 00:32:58,862
είσαι καλά;
Είσαι καλά;
407
00:33:03,339 --> 00:33:04,932
Είναι αυτό που ψάχνετε;
408
00:33:08,477 --> 00:33:11,470
Είναι η Αναστασία;
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
409
00:33:12,448 --> 00:33:13,882
Είναι η Κόρα.
410
00:33:13,983 --> 00:33:18,444
Cora, αυτό μου αρέσει περισσότερο.
Είμαι ο Τζέιμς.
411
00:33:20,856 --> 00:33:23,849
Χρειάζεστε
μια βόλτα πουθενά, Κόρα;
412
00:33:36,405 --> 00:33:37,805
Αυτό είναι το τελευταίο σου.
413
00:33:52,021 --> 00:33:53,250
J.D.!
414
00:34:02,765 --> 00:34:05,234
Έλα, δεν το κάνουμε
πρέπει να μιλήσω με κανέναν.
415
00:34:15,011 --> 00:34:17,674
Απλώς τηλεφωνώ στον κόσμο
στο μητρώο κυρίως
416
00:34:17,747 --> 00:34:21,184
και γεμίστε ξανά τα ράφια.
417
00:34:21,250 --> 00:34:23,082
Τι θα προτιμούσατε να κάνετε;
418
00:34:27,757 --> 00:34:31,216
Δεν ξέρω.
Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε.
419
00:34:32,762 --> 00:34:36,529
Οι γονείς μου με χρειάζονται στο σπίτι... Βίδα
οι γονείς σου, εσύ τι γίνεται;
420
00:34:43,939 --> 00:34:46,204
Υπάρχει αυτό το πράγμα
έχεις στα μάτια σου.
421
00:34:47,543 --> 00:34:49,239
Μπορώ να το δω όταν σε κοιτάζω.
422
00:34:51,047 --> 00:34:55,109
Έχεις αυτό το πνεύμα.
Δεν είναι σαν κανένας άλλος.
423
00:34:57,053 --> 00:34:59,750
είσαι δύναμη,
το αντιλαμβανεσαι?
424
00:35:00,623 --> 00:35:02,615
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.
425
00:35:04,794 --> 00:35:07,093
Θα έπρεπε να είσαι
ζητώντας τον κόσμο.
426
00:35:20,142 --> 00:35:21,735
Βγάλε το, θέλω να δω.
427
00:35:22,178 --> 00:35:25,615
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
428
00:35:28,818 --> 00:35:29,842
Πάντα.
429
00:35:35,925 --> 00:35:38,087
Από πού ήρθες;
430
00:35:41,864 --> 00:35:45,323
λυπάμαι. Όχι, όχι, όχι.
Είσαι απίστευτος.
431
00:36:09,892 --> 00:36:11,155
Για όλα φταίω εγώ.
432
00:36:11,227 --> 00:36:13,321
Γλυκιά μου...
Για όλα φταίω εγώ.
433
00:36:13,629 --> 00:36:15,359
Για όλα φταίω εγώ.
434
00:36:15,464 --> 00:36:18,298
Για όλα φταίω,
για όλα φταίω.
435
00:36:18,567 --> 00:36:21,196
Για όλα φταίω,
για όλα φταίω...
436
00:36:21,303 --> 00:36:23,135
Είναι εντάξει.
Για όλα φταίω,
437
00:36:23,205 --> 00:36:25,071
για όλα φταίω,
για όλα φταίω.
438
00:36:25,174 --> 00:36:27,871
Δεν φταις εσύ,
γλυκιά μου. Φοίβη.
439
00:36:28,844 --> 00:36:30,312
Είναι εντάξει.
440
00:36:30,479 --> 00:36:33,506
Θεέ μου, Θεέ μου,
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
441
00:36:34,016 --> 00:36:35,177
Σσσ, Φοίβη, όλα καλά.
442
00:36:35,251 --> 00:36:36,378
Πού ήσουν;
443
00:36:38,420 --> 00:36:39,547
Πόρνη!
444
00:36:41,023 --> 00:36:42,821
Κοίτα τι έκανες
στην αδερφή σου.
445
00:36:42,925 --> 00:36:44,223
Απλά κοιτάξτε.
446
00:36:46,495 --> 00:36:47,690
Κοίτα, Κόρα.
447
00:36:51,167 --> 00:36:52,260
Κοιτάξτε.
448
00:36:53,035 --> 00:36:56,233
Σου είπα, δεν θυμάμαι.
449
00:36:56,539 --> 00:37:00,408
Κόρα, ήσουν
ερωτευμένος με τον J.D.
450
00:37:00,910 --> 00:37:06,372
Είχες εμμονή μαζί του
και σε χρησιμοποίησε, έτσι δεν είναι;
451
00:37:07,449 --> 00:37:11,614
Δεν πειράζει,
Ξέρω πώς νιώθω.
452
00:37:12,221 --> 00:37:16,215
Αυτοί οι άντρες, απλώς βιδώνουν
σας και να σας πετάξει στην άκρη.
453
00:37:16,725 --> 00:37:20,719
Ο J.D. σε είχε αφήσει και επέστρεψε
στην πραγματική του κοπέλα, τη Μάντι.
454
00:37:20,796 --> 00:37:24,597
Είχες κάθε δικαίωμα να είσαι
θυμωμένος, ξέρω ότι θα ήμουν.
455
00:37:25,701 --> 00:37:28,432
Ήταν ο πρώτος σου αληθινός
φίλε, έτσι δεν είναι;
456
00:37:28,604 --> 00:37:30,869
Θα το έκανες
οτιδήποτε για αυτόν.
457
00:37:44,253 --> 00:37:50,056
Η ενοχή είναι κάτι βάναυσο.
Μασάει τους ανθρώπους.
458
00:37:51,460 --> 00:37:53,326
Το βλέπω συνέχεια.
459
00:37:55,664 --> 00:37:57,599
Και μπορώ να το δω σε σένα.
460
00:37:59,068 --> 00:38:03,062
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος
κουβαλώντας όλα αυτά γύρω.
461
00:38:03,672 --> 00:38:05,470
Δεν έχεις εξαντληθεί;
462
00:38:08,143 --> 00:38:09,338
Ναι.
463
00:38:10,312 --> 00:38:12,804
Τι νιώθεις
τόσο ένοχος για;
464
00:38:15,818 --> 00:38:17,081
Πάντα.
465
00:38:25,461 --> 00:38:29,489
Τότε θα έχετε
να παραδεχτώ ότι είναι δυνατόν...
466
00:38:34,770 --> 00:38:40,107
είναι πιθανό να σκότωσες τη Μάντι
και απλά, δεν θυμάσαι.
467
00:38:41,343 --> 00:38:42,470
Δεν είναι;
468
00:38:46,048 --> 00:38:47,209
Δεν είναι, Κόρα;
469
00:38:47,316 --> 00:38:48,978
Ναι.
Μμμ-χμμ. Είναι δυνατό.
470
00:38:49,051 --> 00:38:50,178
Είναι.
471
00:38:50,319 --> 00:38:53,050
Σκότωσες τον Φράνκι
τελικά, έτσι δεν είναι;
472
00:38:53,455 --> 00:38:56,289
Δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου,
τι έκανες.
473
00:38:57,159 --> 00:38:58,559
Τον σκότωσες.
474
00:39:18,314 --> 00:39:19,873
Ντετέκτιβ Αμβρόσιος.
475
00:39:20,916 --> 00:39:24,375
Φοβάμαι αν δεν έχεις ένταλμα
τότε θα πρέπει πραγματικά να το πάρουμε στον επάνω όροφο.
476
00:39:24,820 --> 00:39:26,812
Ξέρεις τι,
αν ήμουν στη θέση σου,
477
00:39:27,189 --> 00:39:28,657
θα σκεφτόμουν
478
00:39:30,993 --> 00:39:32,086
του Laine.
479
00:39:34,196 --> 00:39:38,031
Είκοσι χρόνια, είναι πολλά
χρόνος αλλά δεν είναι για πάντα.
480
00:39:42,538 --> 00:39:46,908
Θα είναι, τι, 23, 24;
481
00:39:47,843 --> 00:39:49,709
Και θα βγεις με περιοριστικούς όρους;
482
00:39:51,447 --> 00:39:54,906
Θέλεις να τον δεις να αποφοιτά
από το κολέγιο, έτσι δεν είναι;
483
00:39:56,452 --> 00:39:57,579
Ναι.
484
00:39:58,887 --> 00:40:04,588
Πες μου τι έγινε,
και όλα αυτά θα τελειώσουν.
485
00:40:18,974 --> 00:40:20,636
Πήγαινε στο διάολο.
486
00:40:36,925 --> 00:40:38,120
Που πας;
487
00:40:38,227 --> 00:40:40,662
Είναι εντάξει. Ξεκουραστείτε, εντάξει;
θα επιστρέψω.
488
00:41:03,118 --> 00:41:05,246
Λοιπόν, της Cora Tannetti
κρέμεται σκληρά;
489
00:41:05,320 --> 00:41:06,845
Περισσότερο από όσο νόμιζες;
490
00:41:06,955 --> 00:41:10,084
Δεν έχει σημασία. δεν χρειάζομαι
εξομολόγηση τελικά.
491
00:41:10,526 --> 00:41:13,257
Πήραμε ένα ταίριασμα DNA
σε αυτές τις κηλίδες αίματος.
492
00:41:13,429 --> 00:41:15,591
Ναι, ποιος;
493
00:41:16,799 --> 00:41:18,324
Το κορίτσι σου, Κόρα.
494
00:41:22,271 --> 00:41:24,297
Είναι πάνω από αυτή την κουβέρτα.